LoraTraDe
Aide à la traduction allemand–français de documents scientifiques.
Version et nature
Moteur 3.0 / phase 3
Fonctions attestées
Extraction PDF et OCR ; OPUS-MT de-fr direct ; Comparaison, glossaire, cache, mémoire humaine, exports
État expérimental et limites
Contresens constatés ; relecture obligatoire ; Rapport phase 2 périmé sur Argos : retiré du fonctionnement en phase 3 ; Support CUDA repéré dans la source ; validation actuelle distincte du bilan CPU historique
Dépendances
Python/Tkinter ; PyMuPDF ; CTranslate2 ; MarianTokenizer/Transformers ; Tesseract ; ReportLab ; SQLite ; Poids locaux sous droits propres
Validation scientifique
Aucune validation générale n’est annoncée. Les fonctions locales attestées, les tests techniques et la validation du sens doivent être évalués séparément.
Prévu / retiré
Aucune fonctionnalité supplémentaire ni décision d’abandon n’est attribuée sans preuve. Les modules cibles de l’architecture sont présentés séparément dans le catalogue.
Accès et documentation
Notice fondée sur l’audit local du 1er novembre 2026. Sources, ressources scientifiques privées, corpus et modèles ne sont pas proposés au téléchargement. Les documents publics autorisés seront ajoutés après revue des droits.